1.원문
The Windhover
To Christ our Lord
I caught this morning morning's minion, kingdom of daylight's dauphin, dapple-dawn-drawn Falcon, in his riding
Of the rolling level underneath him steady air, and striding
High there, how he rung upon the rein of a wimpling wing
In his ecstasy! then off, off forth on swing,
As a skate's heel sweeps smooth on a bow-bend: the hurl and gliding
Rebuffed the big wind. My heart in hiding
Stirred for a bird,--the achieve of, the mastery of the thing!
Brute beauty and valour and act, oh, air, pride, plume, here
Buckle! AND the fire that breaks from thee then, a billion
Times told lovelier, more dangerous, O my chevalier!
No wonder of it: sheer plod makes plough down sillion
Shine, and blue-bleak embers, ah my dear,
Fall, gall themselves, and gash gold-vermillion.
2.해석
- 우리 주님 그리스도에게 -
나는 오늘 아침 아침의 총아, 햇빛 왕국의 왕자,
아롱진 새벽에 이끌린 매가 한결같은 대기를 올라타고
높이 활개치며 수평으로 선회하는 것을 보았다.
잔물결 치는 날개의 고삐에 끌려 황홀히, 빙빙 돌며,
.... |
2011.03.11
4페이지
