‘여성어’의 효시요, ‘여성어’를 본격적으로 연구한 학자는 Robin Lakoff라 할 수 있다. 그는 Language and Women s Place라는 작은 책에서 여성어의 특징을 구체적으로 낱낱이 파헤쳤다. 여성어를 더 정확히 말해서 ‘여성이 사용하는 언어(language women use)’와 ‘여성에 관한 언어 (language about women)’로 나뉜다고 주장했다.
먼저 여성이 사용하는 언어로서는 공형용사, 부가의문문, 울타리 발언의 사용 등을 들었고, 여성에 관한 언어로서는 남성 대표형 대명사나 호칭의 불균형 최근 들어 남녀 평등사상의 증가로 그 사용이 줄어들었으나 과거에는 일반적으로 여성인 의사를 이야기할 때 doctor 가 아닌 woman doctor 나 lady doctor 등으로 표현했었다.
여성에 대한 정형화된 표현 예를 들면 She s a professional. 와 He s a professional. 을 비교했을 때, 반드시 그렇지만은 않지만, 전자의 she 는 매춘(prostitute)을 이야기하는 반면, 후자 he 는 의사나 변호사 정도의 전문인임을 이야기한다.
2012.01.18
2페이지
