|
|
|
|
|
 |
통번역 분야에 관심을 갖게 된 계기와 그에 대한 본인의 경험을 서술해주세요.
이러한 경험과 성격은 통번역 분야에서 요구하는 언어능력뿐 아니라 문화적 감수성과 높은 책임감을 갖춘 전문가로 성장하는데 중요한 밑바탕이 될 것이라 확신합니다.
통번역 분야에서 이루고자 하는 궁극적인 목표는 단순한 언어 전달자가 아닌, 문화와 의사를 연결하는 다리 역할을 하는 전문 통번역가가 되는 것입니다.
이를 위해 다양한 분야에 대한 전문지식과 함께 높은 수준의 언어 구사 능력, 그리고 문화적 이해를 갖춘 통번역 전문가로 성장하겠습니다.
저는 그동안 언어와 문화에 대한 깊은 관심을 바탕으로 통번역 실무 경험을 쌓아왔지만, 전문적이고 체계적인 교육이 부족하다는 한계를 느꼈습니다.
이러한 경험은 통번역 작업에서 단순한 언어변환을 넘어 문화적 맥락과 감정을 정확히 이해하고 전달하는 데 큰 자산이 됩니다.
Q2. 통번역 분야에 관심을 갖게 된 계기와 경험을 말씀해 주세요.
단기적으로는 다양한 분야의 통번역 실무 경험을 쌓아 전문 역량을 강화하고, 국제회의와 다국적기업에서 활약하는 것입니다.
|
|
|
 |
이처럼 성장 과정에서 다문화 환경과 다양한 언어 경험을 자연스럽게 접하며, 개방적이고 성실한 성격을 갖추게 되었습니다.
이러한 경험과 성격은 통번역 분야에서 요구하는 언어능력뿐 아니라 문화적 감수성과 높은 책임감을 갖춘 전문가로 성장하는데 중요한 밑바탕이 될 것이라 확신합니다.
또한, 해외 유학 및 교환학생 경험을 통해 실제 다문화 환경에서의 언어 사용과 문화교류를 직접 경험하였으며, 이는 통번역 업무에 필수적인 문화적 감수성을 키우는 데 크게 기여하였습니다.
이에 한국외국어대학교 통번역 대학원 한영서과에서 전문적인 이론과 실습교육을 받으며, 현장실습과 인턴십 등 실무 경험을 더욱 폭넓게 쌓아가고자 합니다.
통번역 분야에서 이루고자 하는 궁극적인 목표는 단순한 언어 전달자가 아닌, 문화와 의사를 연결하는 다리 역할을 하는 전문 통번역가가 되는 것입니다.
이를 위해 다양한 분야에 대한 전문지식과 함께 높은 수준의 언어 구사 능력, 그리고 문화적 이해를 갖춘 통번역 전문가로 성장하겠습니다.
저는 그동안 언어와 문화에 대한 깊은 관심을 바탕으로 통번역 실무 경험을 쌓아왔지만, 전문적이고 체계적인 교육이 부족하다는 한계를 느꼈습니다.
특히 한영서과는 영어와 한국어 사이의 전문 통번역 역량을 집중적으로 육성하는 과정으로, 동시통역과 순차통역, 문서번역 등 다양한 실습 과정을 통해 현장감 있는 교육을 받을 수 있는 점이 매우 매력적이었습니다.
한국외대 통번역 대학원에서의 체계적인 학습과 풍부한 실습경험은 저를 그런 전문인으로 거듭나게 할 중요한 기반이 될 것입니다.
통번역 분야는 긴 시간 집중력을 요구하며, 반복적인 연습과 지속적인 학습이 필수입니다.
통번역 업무는 정확성뿐 아니라 시간 관리와 효율성도 중요하기 때문에 이 점을 개선하기 위해 꾸준히 노력하고 있습니다.
입학 후에는 동시통역과 문서번역 등 다양한 실습을 통해 실전 능력을 키우고, 전문 분야 지식을 심화해 국제무대에서 경쟁력 있는 전문가가 되는 것이 목표입니다.
Q5.통역과 번역 중 어느 분야에 더 관심이 있나요?
저는 특히 통역 분야에 더 큰 관심이 있습니다.
학술회의와 국제행사통역 경험이 있어 현장감 있는 업무에 흥미가 크며, 앞으로도 통역실력을 전문적으로 발전시키고자 합니다.
Q6. 통번역 업무 중 발생할 수 있는 어려움을 어떻게 극복하시나요?
Q8. 최신 통번역 기술과도구에 대해 어떻게 생각하시나요?
Q9.다문화 환경에서 소통할 때 중요하게 생각하는 점은 무엇인가요? |
 |
번역, 통, 문화, 경험, 다양하다, 통역, 언어, 통해, 분야, 이다, 전문, 실무, 데, 실습, 현장, 키우다, 역량, 성장하다, 업무, 과정 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
2025.08.01
6페이지
