IfDeathIsKind

1.원문

If Death Is Kind

Perhaps if Death is kind, and there can be returning,
We will come back to earth some fragrant night,
And take these lanes to find the sea, and bending
Breathe the same honeysuckle, low and white.

We will come down at night to these resounding beaches
And the long gentle thunder of the sea,
Here for a single hour in the wide starlight
We shall be happy, for the dead are free.

(Sara Teasdale)

2.해석

죽음이 친절하여

혹 죽음이 친절하여 되돌아올 수 있다면
우린 어느 향기로운 밤 땅으로 돌아오겠어요
이 길 따라 바닷가로 나가겠어요, 그리곤 허리 굽혀
....

[hwp/pdf]IfDeathIsKind