莊 子
莊子今註今譯, 陳鼓應, 中華書局(香港), 1991
< 內 篇 >
逍 遙 遊
1.
北冥有魚, 其名爲鯤. 鯤之大, 不知其幾千里也. 化而爲鳥, 其名爲鵬. 鵬之背, 不知其幾千里也., 怒而飛, 其翼若垂天之雲. 是鳥也, 海運則將徙於南冥. 南冥者, 天池也.
齊諧者, 志怪者也. 諧之言曰..｢鵬之徙於南冥也, 水擊三千里, 박扶搖而上者九萬里. 去以六月息者也.｣ 野馬也, 塵埃也, 生物之以息相吹也. 天之蒼蒼, 其正色邪 其遠而無所至極邪 其視下也, 亦若是則已矣.
且夫水之積也不厚, 則其負大舟也無方. 覆杯水於요堂之上, 則芥爲之舟., 置杯焉則膠, 水淺而舟大也. 風之積也不厚, 則其負大翼也無力. 故九萬里, 則風斯在下矣, 而後乃今培風., 背負靑天而莫之夭閼者, 而後乃今將圖南.
조與學鳩笑之曰..｢我決起而飛, 창楡枋而止, 時則不至而控於地而已矣, 奚以之九萬里而南爲｣ 適莽蒼者, 三飡而反, 腹猶果然., 適百里者, 宿春糧., 適千里者, 三月聚糧. 之二蟲又何知!
小知不及大知, 小年不及大年. 奚以知其然也 朝菌不知晦朔, 혜고不知春秋, 此小年也. 楚之南有冥靈者, 以五百歲爲春, 五百歲爲秋., 上古有大椿者, 以八千歲爲春, 八千歲爲秋, 此大年也, 而彭祖乃今以九特聞, 衆人匹之, 不亦悲乎!
湯之問棘也是已..
湯問棘曰..｢上下四方有極乎｣
棘曰..｢無極之外, 復無極也. 窮髮之北有冥海者, 天池也. 有魚焉, 其廣數千里, 未有知其修者, 其名爲鯤. 有鳥焉, 其名爲鵬, 背若太山, 翼若垂天之雲, 박扶搖羊角而上者九萬里, 絶雲氣, 負靑天, 然後圖南, 且適南冥也. 斥안笑之曰..彼且奚適也 我騰躍而上, 不過數인而下, 고翔蓬蒿之間,此亦飛之至也. 而彼且奚適也｣ 此小大之辯也.
.... |
2011.03.11
77페이지
