|
|
|
|
|
 |
|
Itastealiquorneverbrewed
|
|
|
 |
1.원문
I taste a liquor never brewed
I taste a liquor never brewed,
From tankards scooped in pearl;
Not all the vats upon the Rhine
Yield such an alcohol!
Inebriate of air am I,
And debauchee of dew,
Reeling, through endless summer days,
From inns of molten blue.
When the landlord turn the drunken bee
Out of the foxglove's door,
When butterflies renounce their drams,
I shall but drink the more!
Till seraphs swing their snowy hats,
And saints to windows run,
To see the little tippler
Leaning against the sun!
2.해석
진주로 만든 술잔에
빚은 것이 아닌 술을 맛본다.
모든 라인강변의 술통도
이와 같은 술은 만들지 못하리!
나는 대기에 취하고 이슬을 탐하는 난봉녀
녹은 파랑(빛나는 푸른색)이
끝없는 여름날들,
비틀거리며 여인숙에서 나온다.
주인이 취한 꿀벌을
현삼의 문에 쫓고
나비가 저의 술을 끊을 때에도
나는 더 마시련다!
태양에 몸을 기댄
작은 술꾼을 구경하려고
새하얀 모자를 천사들이 흔들고
창으로 성인들이 달려온다!
3.작품설명
.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
2011.03.11
3페이지
