병렬구조 이음절 복합어 연구
1. 문제 제기
2. 병렬구조 복합어의 생성
3. 병렬구조 복합어의 형태
4. 병렬구조 복합어의 어순
5. 병렬구조 복합어의 의미분석
1. 문제 제기
중국어 낱말1)1) 중국어의 문법 단위를 형태소(詞素), 낱말(詞),구(詞組), 문장(句子)으로 구분하여 설명할 때, ‘낱말’이라는 용어를 ‘단어’로 표현하기도 한다. 이 글에서는 국어학에서 사용하는 ‘낱말’이라는 용어를 채택하여 설명하고자 한다.
에 대한 연구는 낱말 자체에 대한 연구, 낱말의 구성 방식, 낱말의 의미[詞義], 숙어 및 관용어, 신조어, 사전 편찬 등으로 나눌 수 있는데, 이 글에서는 낱말의 구성 방식과 관련하여 단음절 낱말이 아닌, 이음절 복합어를 연구 대상으로 하고자 한다.
현대 중국어 어휘 중 대부분은 복음절로 이루어진 복합어이다. 약간의 단일어와 “葡萄”와 같은 연면사(連綿詞),“沙發”와 같은 음역사(音譯詞) 등을 제외하면, 절대수의 어휘는 모두 고대 중국어에서 절대 우세를 보였던 單音字끼리 서로 결합되어 생겨난 복합어이다. 따라서 매 음절마다 각각의 의미를 갖고 있기 때문에, 이를 분석할 필요가 있는 것이다. 呂叔湘(1990:555)2)2) 呂叔湘文集 제2권에 실린 漢語語法分析問題 참조.
은 서양 언어는 굴절어로서, 造語 방법 중에서 派生이 주류를 이루기 때문에 파생어가 가장 많고, 중국어는 孤立語이기 때문에 한 글자 한 글자가 서로 결합된 복합어가 어휘의 절대량을 차지한다는 점을 강조하였다.
중국어의 이음절 복합어는 그 낱말의 구성 방식에 따라 병렬 구조․수식 구조․술목 구조․보충 구조․주술 구조로 나누어지는데, 이중 병렬구조와 수식구조 낱말이 절반 이상을 차지할 정도이다.
.... |
2011.05.23
20페이지
