언어와 커뮤니케이션은 그 의미에 차이가 있다. 언어는 음소, 단
어, 문장과 같은 문법적, 구조적인 면을 강조하는 반면 커뮤니케이션
은 사회적 상황에서 언어를 실제로 사용하는 행위에 그 초점을 두고
있다. 언어를 배울 때 우리는 언어를 구성하는 각각의 여러 가지 요
소들을 따로 떼어서 습득한다. 즉, 어떤 문자들이 결합하여 어떤 소
리나 의미를 갖게 되는가를 습득하며 특정한 단어의 뜻이나 문장의
구조 형식을 이해하고 암기한다. 쉬운 예로 우리는 국어나 영어 수업
시간에 '안녕'의 존댓말은 '안녕하십니까?'이며 'walk'의 과거형은
'walked'라는 것을 배운다. 또는 '나는 당신을 사랑합니다'라는 문장
은 주어와 목적어와 동사로 이루어진 3형식 문장이며, '사랑힌다'는
단어의 의미는 '아끼고 위하여서 따뜻한 인정을 베푸는 일이나 그
마음' 또는 '마음에 드는 이성을 몹시 따르고 그리워하는 일이나 그
러한 마음'이라는 것을 배운다. 반면에 커뮤니케이션 방법을 습득한
다는 것은 '안녕하십니까?', '사랑합니다'라는 말을 언제 어디서 누구
에게 어떻게 하는 것이 사회적으로 적절한가를 매우는 것이다.
따라서 문화간 커뮤니케이션 상황에서 상대방의 언어만을 이해하
2011.10.07
4페이지
